Définition

1. Adjectif :
   • Utile, bénéfique : "hữu ích" décrit quelque chose ou quelqu'un qui apporte un avantage, un profit ou une aide concrète. Il souligne la qualité d'être pratique et de servir à un bon objectif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời khuyên của anh ấy rất hữu ích. (Ses conseils sont très utiles.)
  • Đây là một cuốn sách hữu ích cho người mới bắt đầu. (C'est un livre utile pour les débutants.)
  • Chúng tôi cố gắng trở thành những công dân hữu ích. (Nous essayons d'être des citoyens utiles.)

Utilisations avancées

• "tính hữu ích" : l'utilité, le caractère utile.

  • Tính hữu ích của ứng dụng này là không thể phủ nhận. (L'utilité de cette application est indéniable.)

• "mang tính hữu ích" : avoir un caractère utile, être de nature utile.

  • Dự án này mang tính hữu ích cao cho cộng đồng. (Ce projet est de nature très utile pour la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Ích lợi (n) : avantage, bénéfice, profit.

  • Công việc này mang lại nhiều ích lợi. (Ce travail apporte de nombreux avantages.)

• Có ích (adj) : utile (synonyme courant et légèrement moins formel).

  • Thông tin đó thật sự có ích. (Cette information est vraiment utile.)

Synonymes

• Thiết thực : pratique, concret.
• Bổ ích : profitable, instructif (souligne souvent l'enrichissement intellectuel ou moral).

Expressions idiomatiques liées

• "Của ít lòng nhiều" : (litt. "Peu de biens, beaucoup de cœur") Expression qui met l'accent sur l'intention généreuse plus que sur la valeur matérielle ou l'utilité pratique immédiate d'un cadeau ou d'une action. Elle peut être utilisée en contraste avec une notion d'utilité purement matérielle.
  • Món quà này tuy nhỏ nhưng của ít lòng nhiều. (Ce cadeau est petit, mais c'est le geste qui compte.)

1. utile